由岐の方言

 

阿波弁

標準語

方言の使い方

 あ 行

 

 

 あずない

 幼い

 おまはんあずないなぁ

 あっかいな

 だめだ(だめだよ)

 そんなんあっかいな

 あばばい

 まぶしい

 うわぁ!あばばい

 あるでないで

 あるではないか

 ほこにあるでないで

 いける

 大丈夫だ

 おまはん、せこそうやけどいけるけ?

 いっきょん?

 行く途中

 どこいっきょん?

 いっちょか 

 何でも首をつっこみたがる

 

 いぬ

 帰る

 もういぬわ

 うちんく

 自分の家

 うちんくに遊びに来て

 えげつない

 強烈だ

 えげつない服着とんなぁ

 えっとぶり

 久しぶり

 ほんま、えっとぶりやなぁ

 えらい

 苦しい・疲れた

 マラソンの後、ほんまえらいわ

 おげった

 嘘

 おげった言われん

 おっきょい

 大きい

 うわぁ、おっきょい建物!

 おまはん

 あなた

 おまはん、こないだどしたん?

 おきる 

 (お腹が)大きくなる

 もう、お腹おきたわ 

 か 行

 

 

 かー

 ください

 ほれかーよ

 かく(かいて)

 担ぐ(「かいて」は「かく」の活用形)

 ちょっとほの箱かいて

 がいーに

 強く・おもいっきり

 ドアをがい~に閉めんとってよ

 かんまん

 かまいません

 ほんなんかんまんけんほっといて

 がいな

 気がつよい

 えらいがいな子やなぁ

 けったいなぁ

 汚い

 ほれけったいわ

 こそばい

 くすぐったい

 もうこそばいけんやめて

 ごじゃ

 よけいなこと

 ごじゃしれんの(「ごじゃをするな」の意)

 ごっつい

 すごい

 ほれほんまごっついなぁ

 こないだ

 この前

 こないだのテレビはおもっしょかったなぁ

 こまいこ

 小さい(幼い)こども

 俺、こまいこ好きやないわ

 こんこ

 たくあん(たくわん)

 こんこ買ってきて!

 さ 行

 

 

 じゅるい 

 道路などが雨で濡れているようす

 じゅるい道歩かれん

 じょじゅう

 いつでも

 おまはん、じょじゅう何しょん?

 しんだい

 疲れた

 もうしんだいわ

 せこい

 苦しい

 お腹がいっぱいでせこい

 た 行

 

 

 たいそい

 めんどくさい

 もう、こんなんたいそうてやっとれるか!

 たてる

 閉める

 戸をたてる

 たっすい

 おもしろくない

 なんなたっすい

 ~つかい

 ください

 聞いてつかい

 つまえる

 片付ける

 はようつまえよ~(母がよく使う)

 つっかけ

 スリッパ

 つっかけはいとんで!

 てんこもり

 山盛り

 ご飯がてんこもり

 どちらいか

 どういたしまして

 こちらこそどちらいか

 な 行

 

 

 なんなん

 何なの?

 ほんまになんなん?

 なんなだ

 なぜなの?

 なんなだ?(怒り気味)

 ながたん

 包丁

 ながたん使うわ

 は 行

 

 

 はよう

 早く

 はようし~さ~

 へらこい

 ずるい

 お前へらこいやっちゃなぁ

 ほなって

 だって

 ほなって遊びに行きたいんやもん

 ほなけんど

 だけど

 ほなけんどなぁ

 ぼに

 御盆

 

 ま 行

 

 

 まがる

 邪魔になる

 お前まがるんじょ

 まかす

 もらす

 まかしそうじゃ

 まけまけ 

 ものが容器いっぱいであふれそうなようす

 コップにジュースがまけまけ 

 めぐ

 壊す

 ガラスめいでもた

 もえる

 増える

 人数もえたなぁ

 や 行

 

 

 ようけ

 たくさん

 ようけ食べた



 どうでしたか? 由岐弁は楽しめましたか? この由岐弁を覚えれば、あなたも一躍クラスの人気者!